-
1 с высоты своего величия
ирон., неодобр.looking down at (on) smb. < from a great height>; with assumed airs- Я знаю меру сил моих, я знаю - мне закричат: "Молчать!" Скажут: "Цыц!" Скажут умно, скажут спокойно, издеваясь надо мной, с высоты величия своего скажут... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'I know my own strength,' he went on. 'They shout at me to hold my tongue; they shoo me away, and they do it very calmly, very wisely, looking down on me from a great height...'
Русско-английский фразеологический словарь > с высоты своего величия
-
2 высота
1. жбейеклек2. жюғары3. жхолм, возвышенностьҡалҡыулыҡ, түбә, бейеклек4. жюғарылыҡ5. ж мат.бейеклеккомандная высота (позиция) см. командный; быть ( оказаться) на высоте — юғары талаптарға яуап бирерлек дәрәжәлә булыу
набрать высоту см. набрать; с высоты птичьего полёта см. полёт; с высоты своего величия ирон. — эрелек менән, юғарынан тороп (мөнәсәбәт белдереү)
-
3 высота
ж1. баландӣ, иртифоъ; высота здания баландии иморат; высота нолёта баландии парвоз; с высоты второго аз баландии ошёнаи дуюм;с высоты птичьего полёта аз баландии манор; хеле баланд2. баландӣ, боло; парить в высоте баланд паридан; за облачных высот аз паси абрҳо3. бузургӣ, баландӣ; высота давления бузургии (баландии) фишор4. перен. дараҷа, савия; поднять что-л. на должную высоту чизеро (кореро) ба дараҷаи даркорӣ бардоштан5. теппа; занять высоту теппаро ишғол кардан6. муз. баландӣ; высота голоса баландии садо <> - а над уровнем моря геогр. баландии нисбат б; баҳр; высотг. треугольника мат. баландии секунҷа; набрать высоту ав. ба авҷи иртифоъ расидан; командные высоты мавкеъҳои асосӣ (муҳим); с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур, мағрурона, мутакаббирона; быть (находиться) на \высотае [положения| дастболо будан -
4 величие
с азамат, бузургӣ, ҳашамат, ҷалолат; величие подвига бузургии корнома; величие духа ҳимматбаландӣ <> во всём своём величии бо ҷалолати тамом; с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур; мания величия савдои калонгарӣ (каттагӣ) -
5 величие
grandezza ж., grandiosità ж., nobiltà ж.••* * *с. высок.1) (мощь, красота) grandezza f, grandiosità fвели́чие Пушкина — la grandezza di Puškin
мания вели́чия — mania f di grandezza, megalomania f
с высоты своего вели́чия ирон. — dall'alto del suo piedistallo
2) (достоинство, благородство)вели́чие духа — grandezza d'animo; alta statura morale
* * *n1) gener. grandezza, maesta, gloria, grandiosita2) liter. altezza
См. также в других словарях:
С высоты своего величия — Съ высоты своего величія (иноск. ирон.) о надменномъ, страдающемъ маніей величія. Ср. (Товарищъ прокурора) ухмыльнулся со всей высоты своего величія: Я, надо вамъ сказать, вообще всему этому не придалъ никакого серьезнаго значенія. Маркевичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
высокомерно — претенциозно, напыщенно, барственно, презрительно, спесиво, покровительственно, снисходительно, надменно, заносчиво, гордо, амбициозно, начальственно, важно, чванливо, кичливо, с высоты своего величия, сверху вниз, с гонором, чванно, свысока,… … Словарь синонимов
вели́чие — я, ср. 1. Наличие в ком , чем л. выдающихся свойств, качеств, вызывающих преклонение, уважение. Величие духа. Величие подвига. □ Величие Шекспира и Гете заключается в их всеобъемлющей многосторонности. Белинский, Очерки русской литературы. Соч. Н … Малый академический словарь
величие — я; ср. кого чего. Высок. Наличие в ком , чём л. свойств, качеств, вызывающих преклонение, уважение. В. духа. В. подвига. В. здания. В. ночи. // Значительность, важность. Исполненный величия взгляд. Река открылась нам во всём её величии.… … Энциклопедический словарь
величие — я; ср. а) кого чего высок. Наличие в ком , чём л. свойств, качеств, вызывающих преклонение, уважение. Вели/чие духа. Вели/чие подвига. Вели/чие здания. Вели/чие ночи. б) отт. Значительность, важность. Исполненный величия взгляд … Словарь многих выражений
ВЕЛИЧИЕ — ВЕЛИЧИЕ, я, ср. (высок.). Наличие в ком чём н. выдающихся свойств, внушающих преклонение, уважение. В. подвига. В. духа. В. Пушкина. • С высоты своего величия (ирон.) с чрезмерной важностью, с пренебрежением к другим. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
презирать — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. презирать брезгать, пренебрегать, плевать с высокого дерева, переступать, плевать, не принимать во внимание, оставлять… … Словарь синонимов
дофин — I. ДОФИН I а, м. dauphin m. 1. Титул старшего сына, наследника престола французских королей. Сл. 18. Коль вскоре король о болезни сына своего болшаго дауфина уведомился, тот час к нему поднялся, и часто его посещал. Вед. 1711 290. Дуфин в болезни … Исторический словарь галлицизмов русского языка
